| gen. |
tranquillo m; calmo m; compianto m (умерший); buon'anima f (Mio nonno che è morto di tanti anni, mio padre buon'anima, avrebbero dovuto mandarmi la nuova se si sta bene o se si sta male di là (A. Panzini, "Sei romanzi fra due secoli"). — Дед мой, умерший много лет назад, и мой покойный отец должны были бы прислать мне весточку, плохо ли, хорошо ли там, на том свете. • Al notaro poi scrisse per chiedere se la defunta, buon anima, avesse lasciati beni stradotali (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Нотариусу он потом написал письмо, спрашивая, не оставила ли покойная, царство ей небесное, имущества сверх приданого.) |
