| law |
condebitore m (при наличии нескольких должников); debitore esecutato (в исполнительном производстве Timote Suladze); parte esecutata (Стороны исполнительного производства 1. Взыскатель и должник pincopallina); esecutato: m (Стороны исполнительного производства 1. Взыскатель и должник pincopallina); coobbligato m (при наличии нескольких должников); escusso m (Швейцария; La procedura esecutiva è il procedimento che consente l'esecuzione forzata di singole pretese creditorie in Svizzera in applicazione della Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Creditore e debitore sono i termini usati nella legge per la parte escutente e per quella escussa nella procedura esecutiva. L'uso di queste espressioni non significa che il credito preteso debba esistere. взыскатель и должник (стороны исполнительного производства) massimo67); parte escussa (Швейцария; La procedura esecutiva è il procedimento che consente l'esecuzione forzata di singole pretese creditorie in Svizzera in applicazione della Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Creditore e debitore sono i termini usati nella legge per la parte escutente e per quella escussa nella procedura esecutiva. L'uso di queste espressioni non significa che il credito preteso debba esistere. взыскатель и должник (стороны исполнительного производства) massimo67); parte debitrice (massimo67); ceduto m (debitore originario; по договору перехода права требования; должник по передаваемому обязательству (праву требования); сторона, обязанная выплатить долг; La cessione del credito è un contratto con cui il creditore (cedente) dispone il trasferimento del diritto che vanta nei confronti del debitore (ceduto) a un terzo soggetto (cessionario), che presta il suo consenso a subentrare nell'obbligazione originaria come nuovo creditore.В рамках уступки права требования (цессии) должник по передаваемому обязательству – это лицо, которое обязано исполнить какое-либо действие (в том числе, выплатить денежную сумму) в пользу первоначального кредитора (цедента), а после уступки – в пользу нового кредитора (цессионария) • In pratica, il цедент; creditore-cedente; creditore originario (cedente) trasferisce a un terzo (cessionario) il diritto di riscuotere un determinato credito nei confronti del debitore; In tema di cessione dei crediti, il debitore ceduto può opporre al creditore cessionario le eccezioni opponibili all'originario creditore; Уведомление должника о переходе права имеет для него силу независимо от того, первоначальным или новым кредитором оно направлено; Для перехода прав кредитора к другому лицу согласие должника не требуется massimo67); debitore ceduto (Il debitore ceduto è chi ha un debito che è stato trasferito da un soggetto ad un altro; В рамках уступки права требования (цессии) должник по передаваемому обязательству – это лицо, которое обязано исполнить какое-либо действие (в том числе, денежное обязательство) в пользу первоначального кредитора, а теперь – в пользу нового кредитора • In tema di cessione dei crediti, il debitore ceduto può opporre al creditore cessionario le eccezioni opponibili all'originario creditore ...; Для перехода прав кредитора к другому лицу согласие должника не требуется, но должник должен получить доказательства этого факта в письменном ... massimo67) |
