| gen. |
con gli occhi fuori della testa (La gente intorno si era raggruppata e guardava scaricare le uova senza dir nulla, ma con gli occhi fuori della testa, da veri affamati qual erano (A. Moravia, "La ciociara"). — Люди столпились вокруг грузовика и молча смотрели, как разгружают яйца, но по их горящим глазам было видно, до чего они голодны. • Citò anche un caso in cui aveva veduto Miceni con gli occhi fuori della testa dalle difficoltà che offriva a lui un affare per altri semplice e chiaro (I. Svevo, "Una vita"). — Баллина даже привёл случай, когда видел Мичени в полной растерянности перед трудностями дела, которое для других было простым и ясным.); con gli occhi fuori del capo |
