|
|
| gen. |
celarsi; cambiare i connotati; essere in latitanza; appiattarsi; ascondersi; rifuggire; rintanarsi; riporre; tenere un basso profilo (Taras); latitare (Avenarius); eclissarsi (nella confusione, il ladro si eclissò Avenarius); dileguarsi (из вида Olya34); non farsi vedere (Taras); darsela a gambe (il ladro se l’è data a gambe Olya34); battersela; sparire (e); rifugiarsi (прятаться); essere tenuto segreto (сохраняться в тайне); rimanere celato (оставаться скрытым); nascondersi |
| fig. |
albergare |
| idiom. |
esserci sotto (gorbulenko) |
| inf. |
eclissarsi; squagliarsi (уйти незаметно) |
| law |
sottrarsi (spanishru) |
|
|
| inf. |
telare |
|
|
| gen. |
tacere (утаить); tenere celato; tenersi qc in corpo (что-л.); tenere a fondo (что-л.); tenere all'oscuro (La teneva all'oscuro, per non allarmarla, e perché non erano cose che la potessero interessare (V. Pratolini, "Lo scialo"). — Он ничего не говорил ей, чтобы она не волновалась, да и к тому же это было не то, что могло её интересовать.); serbare qc nel pellicino (что-л.); fare velo; celare (заключить в себе); mascherare; velare (истину); adombrare; dissimulare; occultare; far mistero di una cosa (что-л.); far velo; tenere qd al buio di q.c. (что-л., от кого-л.); covrire (от взора); abbuiare; camuffare; coprire (от взора); nascondere; ricoprire; seppellire; sottacere; latere (gorbulenko) |
| fig. |
covrire (проступок и т.п.); affogare; ammantare; ammantellare; coprire (проступок и т.п.); frodare +A; ingrottare; palliare; insabbiare (occultare Taras) |
| jarg. |
infrattare (Taras) |
| obs. |
agguattare; ascondere; tener nascosto (Ann_Chernn_) |
|
|
| police |
condurre la latitanza (gorbulenko) |
|
|
| gen. |
racchiudere (I rilievi di Monte S.Giovanni racchiudono giacimenti metalliferi. I. Havkin) |
