|
|
| gen. |
determinare; valutare; congedare (уволить); licenziare; contare (на; надеяться); far assegnamento; far conto (di); sperare in (иметь намерение, qc); programmare; puntare (a qc); fare conto di (сделать что-л.); fare conto (su qc, на что-л.); fare i conti (su qc, на что-л.); calcolare; fare affidamento; aspettare; far affidamento su...; fare assegnamento su...; fare i suoi calcoli; confidare (на+A); mirare (на+A); misurare; pensare (I. Havkin); sognare a occhi aperti (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| construct. |
dimensionare (напр. конструкции) |
| econ. |
costruire (напр., индексы); stimare; computare |
| fig. |
illudersi (gorbulenko) |
| fin. |
contabilizzare; contare |
|
|
| gen. |
contare |
|
|
| gen. |
saldare; sdebitarsi (уплатить полностью); fare i conti; rendere conto (о́твечать, нести ответственность, di qc); rendere rispondere (о́твечать, нести ответственность, di qc); pagare; scontare |
| fin. |
regolare i conti |
| inf. |
licenziarsi (взять расчёт, prendendo gli otto giorni); vendicarsi (отомстить, di qd, qc) |
|
|
| gen. |
dimensionare (SkorpiLenka) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
|
⇒ расчитывать (в случае, когда речь идет о чтении ("расчитывать по ролям"), а не о счёте ("рассчитывать расходы")) |
| |