| gen. |
sotto il dominio (кого-л., чего-л., di qd, qc); alla mercé di (spanishru); in balia di... (Giovanna è in balia di questo genere di aspirazioni, che le confondono continuamente la carne con l'anima (R. Brignetti, "La deriva"). — Джованна находится во власти таких желаний, когда и тело, и душа в полном смятении. • ...un esercito era diventato in poche ore e poche miglia di strada una folla. Gli uomini erano caduti in balia di se stessi (R. Bacchelli, "La città degli amanti"). — ...за считанные часы армия, пройдя несколько миль, превратилась в толпу. Солдаты были предоставлены самим себе. • Alberto. — Avrei potuto risparmiarmi la fatica di farie questa preghiera, ma la cosa era troppo importante per lasciarla in balia del caso (I. Svevo, "L'avventura di Maria"). — Альберто. — Я мог бы избавить себя от необходимости обращаться к ней с этой просьбой, но дело было слишком важным, чтобы полагаться на волю случая.) |
