| gen. |
scrivere dell'altro (прибавить к написанному); aggiungere; registrare (причислить); immatricolare; iscrivere; ascrivere; addebitare (qc, a qd); buttare qc addosso (a qd, кому-л., что-л.: — Via! Fa pena a sentir la gente che gli butta addosso il ridicolo! Un giorno o l'altro se n'accorge (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Ну, знаешь! Противно слышать, как они делают из него посмешище! Рано или поздно он это поймёт.); porre a debito (кому-л., что-л.); recare a debito (кому-л., что-л.); attribuire (отнести за чей-л. счёт); affibbiare; apporre; ascrivere +D; dare; donare +D; recarsi (себе); riferire; riportare; scrivere; mettere in bocca a (то, чего человек не говорил Assiolo) |