|
|
| gen. |
agitarsi; angosciarsi; incomodarsi (утруждать себя); inquietarsi; pensare; preoccuparsi (волноваться); stare in pena; stare in pensiero; disturbarsi; smaniare; darsi pensiero ("Non si dia pensiero", le aveva detto per rassicurarla. "Non ci sarà nessuno..." (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — "Не бойтесь, — сказал он, успокаивая её, — там никого не будет".); essere in pena per... o+P; essere in pensiero per... (о+P); stare in apprensione; aver roba in corpo; essere in pensieri; far sospirare; mettersi in affanno prendersi affanno; stare in pena per... o+P; allarmarsi; apprensionirsi; stare e in apprensione; scomodarsi; vuotarsi il capo; avere il cuore sospeso (Difatti Gigi aveva il cuore sospeso, e per non tradire la propria trepidazione parlava volubilmente (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — В действительности Джиджи был робкого десятка, но, чтобы не выдать своей трусости, говорил без умолку. • Tutti e due avevamo il cuor stretto e la mente occupata, e camminavamo rapidamente e in silenzio (E. Calandra, "La bufera"). — У нас обоих было тяжело на сердце, нам было о чем подумать, мы шли быстро и молча.); avere il cuore stretto; darsi disagio; mettersi in disagio; pigliare disagio; tenere fantasia (о чём-л.); mettere fiato; darsi pena di...; pigliarsi pena di...; prendersi pena di...; essere in pena ("...Via, parlate piú chiaro e nun mi fate stare in tanta pena" (G. Nerucci, "Sessanta novelle popolari montalesi"). — "Ну! Говорите же яснее и не заставляйте меня так мучиться".); avere qualche pensiero per la testa (о чём-л.); farsi riguardo; avere qc sulle spalle; avere qc sopra le spalle |
| fig. |
scalmanarsi |
|
|
| gen. |
affannarsi |
|
|
| gen. |
infastidire; agitare; dare noia; dare pensiero; angosciare; disturbare; incomodare (мешать); inquietare (волновать); preoccupare; scomodare; sturbare; molestare; dar pensiero; essere importuno; recare scomodo; riuscire importuno; dar noia; mettere in assillo; stare a cuore +A; affannare; allarmare; disagiare; esagitare; fastidiare +A; gravare; imbizzarrire; imbrogliare +A; impacciare +I4; importunare +A; martellare; spaventare (tigerman77); dare un incomodo; impensierire (il silenzio del figlio la impensieriva Avenarius); fare girare le palle (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno • non far girare le palle al grande capo massimo67); far girare i coglioni (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno • non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| inf. |
incalzare (Avenarius); far girare le palle (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno • non far girare le palle al grande capo massimo67); far girare i cocomeri (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno • non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| mil. |
turbare |
|
|
| gen. |
essere preoccupato per (gorbulenko) |
|
|
| gen. |
inquietante (Taras) |