| gen. |
divenire suscettibile (стать восприимчивым); impratichirsi in (достигнуть успеха, qc); farci la mano; spaccare un capello in due; spaccare un capello per quattro; tagliare un capello in quattro; tagliare un capello in due; tagliare un capello per quattro; fare le capriole (Marino. — ...Voi ci tenete alla popolarità? — io me ne infischio, e non farò mai le capriole dinanzi ad una folla di despoti cretini (G. Rovetta, "La realtà"). — Марино. — ...Вы любите популярность, а мне на неё наплевать, и я никогда не стану расшаркиваться перед толпой самодуров и идиотов.); ingegnarsi; far capriole; spaccare un capello in quattro (...noi siciliani siamo stati avvezzi da una lunga, lunghissima egemonia di governanti che non erano della nostra religione, che non parlavano la nostra lingua, a spaccare i capelli in quattro (G. Tomasi di Lampedusa, "Il Gattopardo"). — ...мы, сицилийцы, привыкли ко всяким уловкам ещё с тех пор, когда наши правители исповедовали чужую религию и не знали нашего языка. • Ma Raul, ...prima di tutto ci ragionava sopra, spaccando il capello per quattro e magari anche per otto o per sedici, e quindi, una volta che ci aveva ragionato sopra... era pronto a tutto e capace di tutto (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Но Рауль... прежде всего тщательно обдумывал дело, прикидывал и так и сяк, в общем, всячески мудрил, а обдумавши.., был готов на всё и на всё был способен. • — Se vogliamo proprio spaccare un capello in quattro, potremmo dire che la telefonata è stata fatta la mattina del sei (F. Giovannini, "La babelle"). — Если уж быть предельно точными, можно сказать, что звонок был шестого утром.); arzigogolare (в тонкостях, софизмах); destreggiarsi (Avenarius); arrabattarsi (gli studenti, durante il compito, si arrabattano a copiare come meglio possono Avenarius); industriarsi (Avenarius) |