| gen. |
essere dell'animo (di qd, с кем-л.); essere in concerto; esserci m (Don Marzio. — Che volete voi fare di questi sei zecchini? Eugenio. — Se volete che li mangiamo, io ci sono (C. Goldoni, "La bottega del caffè"). — Дон Марцио. — Что вы собираетесь делать с этими шестью дукатами? Эудженио. — Если вы хотите их проесть, я к вашим услугам. • Era la mattina d'una domenica quando finalmente. Menico sgusciò nella camera del contino... e gli disse sottovoce... — Ci siamo!.. Si parte questa notte (V. Bersezio, "Racconti popolari"). — В одно воскресное утро... Менико проскользнул в комнату молодого графа и... прошептал: — Всё готово!.. Сегодня ночью уезжаем. • "Davvero devo scappare... Ma non voglio lasciarti col broncio, troviamoci quando esco, verso il tocco, ci sei?" (V. Pratolini, "Le ragazze di Sanfrediano"). — Правда, мне пора... Но я не хочу, чтобы ты на меня сердилась. Давай встретимся, когда я выйду, около двенадцати. Договорились?); stare a gioco; stare al gioco; starci; stare (su qc); essere d'accordo con; stare con qd (с кем-л.); starsene a detrudere di (с кем-л.); stare d'accordo; convenire; consentire a... (на); essere pronto a (на; disposto а) |