| gen. |
fare partita (тж. перен.); vincere un estratto; vincere la partita (тж. перен.); vincerla (по сравнению с чём-л.); guadagnare; vincere; trionfare (a); avere la meglio; avere il sopravvento; trarre profitto (на чём-л., da qc); trarre vantaggio (на чём-л., da qc); giocare una carta; avere partita vinta (Anche quando tentava qualche audacia, era sicura di aver partita vinta, invano la critica cercò di attaccarla (S. Pagani, "Il teatro milanese"). — Даже отваживаясь на рискованную роль, Эмма Ивон была уверена в успехе, и критики тщетно нападали на неё. • Dall'occhiata che gli buttò Garogli, Fantinelli comprese di aver partita vinta (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — По тому, как взглянул на него Гарольи, Фантинелли понял, что его дело в шляпе.); fare la partita |