| gen. |
contare; intendere; proporsi; far disegno; prefiggere ersi; essere li li per; far il proposito di...; fare un proposito; proporre rsi; contare (сделать что-л.); disegnare (сделать что-л.); divisare; progettare; proporre; stare; avere l'intenzione; avere intenzione di (gorbulenko); avere l'intenzione di (+ inf.; proporsi di); avere in animo (Rivolse lo sguardo... alle ceste di libri dello zio Leonardo. Questi ultimi aveva in animo di portarseli a Milano, ma per il momento non c'era nemmeno da pensarci (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — Он бросил взгляд... на корзины полные книг дяди Леонардо. Книги он собирался отвезти в Милан, но пока об этом нельзя было даже и думать. • Ma di queste cose tratterò piú distesamente in una storia di riso, che ho in animo (G. Leopardi, "Operette morali"). — Но об этой материи я поговорю подробней в истории смеха, которую замышляю написать.); essere d'animo; mettere in animo; porre l'animo; tenere animo; fare concetto; fare conto di (сделать что-л.: ...e ditelo a quel vostro diavolo di compagno, che badi a' fatti suoi, e che non fo conto di perder la provvisione che mi dà la badessa, per quei pochi fiorini, perciò operate con giudizio, ché, se la cosa finisce male, ho già pensato il modo di buttar la broda addosso a voi altri, e di aver le spalle al muro. Patti chiari, amici cari (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — ...и скажите этому вашему чёртову другу, чтоб не лез не в своё дело, я вовсе не намерен терять монастырские хлеба из-за ваших жалких денег. Действуйте осторожно. Если дело обернётся плохо, я уже придумал, как свалить всю вину на вас, и заранее подстраховался. Дружба дружбой, а служба службой.); avere una mezza idea (ho una mezz'idea di partire — я почти решил уехать.); avere idea di...; avere l'idea di...; avere la mira a...; avere in mira di...; avere di mira; fare pensiero; fare pensieri; essere nel proposito; avere in testa |