| gen. |
versare qc addosso (a qd); innaffiare con (покрыть, оросить чем-л., qc); bagnare (di qc); macchiare (запачкать); prendere docce (делать обливания); far docce (делать обливания); tirare qc addosso (a qd, кого-л., чем-л. • "Per fortuna sua", disse Frank con un grasso riso, "Cristo ha troppo buon naso per occuparsi della "polnische Wirtschaft". Si tirerebbe addosso un sacco di guai" (C. Malaparte, "Kaputt"). — К счастью для себя, — сказал Франк смеясь, — у Христа слишком хорошее чутьё, чтобы заниматься "polnische Wirtschaft". Он навлёк бы на себя кучу неприятностей.); cospargere; introgolare; versare addosso (Olya34) |