| gen. |
far soffrire; martorizzare; turbare; dare la corda; dare della corda; mettere alla corda; porre alla corda; mettere qd in croce (кого-л. • Enrica. — Mi metti in croce. Federico. — E tu non hai messo me? (E. Possenti, "La nostra fortuna"). — Энрика. — Ты меня истязаешь. Федерико. — А ты меня нет? • ...Gianfranco era un innamorato respinto dalla sua bella... cercava una verità capace di mettere in croce il suo nemico (V. Pratolini, "Le ragazze di Sanfrediano"). — Джанфранко, отвергнутый Сильваной, в которую был влюблён, искал способ стереть в порошок своего соперника.); mozzare il fiato (a qd, кого-л. • Quell'aria gelida che mozzava il fiato cessò d'entrare a folate (A. Bonsanti, "I capricci dell'Adriana"). — Ледяной воздух, от которого перехватывало дыхание, перестал врываться в комнату. • — Cinque per la fanatica, un mazzo di fiori che le levò il fiato... (U. Moretti, "Natale in casa d'appuntamento"). — Пять тысяч лир набожной даме и букет, от которого у неё в зобу дыхание спёрло... • "Voglio essere lasciata in pace. È chiaro quello che dico?" "Gloria..." "Mi togliete il fiato. Lasciatemi da sola" (G. Soavi, "Gli amici malati di nervi"). — Я хочу, чтобы вы оставили меня в покое. Понятно? — Глория... — Вы мне дышать не даёте. Оставьте меня. • — Oh ti capisco Lidia, questi dolori tolgono il fiato, ci fanno disprezzare noi stesse (C. Pavese, "Racconti"). — О, я понимаю тебя, Лидия, эти страдания терзают нас и заставляют презирать самих себя.); levare il fiato (a qd, кого-л.); tagliare il fiato (a qd, кого-л.); togliere il fiato (a qd, кого-л.); tirare la gola (a qd, кого-л.); fare la pelle (a qd, кого-л. • Giovanotto. — C'era qualcuno che le faceva la pelle? E questo qualcuno eri tu? (A. De Benedetti, "Il libertino"). — Юноша. — Был кто-то, кто сживал её со света? И этим человеком был ты?); estenuare; maltrattare; straziare; tartassare; tormentare (волновать, беспокоить); torturare; travagliare; crucciare; cruciare; spunzecchiare; tribolare; vessare; dar la corda; mettere in assillo; tenere sulla fune; far penare; angarieggiare; livragare; martirare; martoriare; pugnere; pugnolare; affannare; affliggere; angariare; assaettare; assillare; conquidere; crocifiggere; cuocere; dilaniare; flagellare; incendere; malmenare +A; mangiare; martellare; martirizzare; pungere; farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire Taras); angosciare +A; angustiare |