| gen. |
ripudiare; rinunciare; mettere a bando (Oggi il cuore è messo al bando. È un pericolo per il regime. Guarda come vengono educati i fanciulli: gli si dà un fucile, magari di legno, ma non importa, purché fin da piccoli imparino ad amare la guerra (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — В наше время чувства под запретом: это опасно для режима. Посмотри, как воспитывают детей: мальчику дают ружье, пусть деревянное, неважно, лишь бы с младенческих лет он научился любить войну. • Moltissime sono le ragazze madri, ed esse non sono affatto messe al bando o additate al disprezzo pubblico (C. Levi, "Cristo si è fermato a Eboli"). — Есть множество матерей-одиночек, но они не подвергаются остракизму или общественному презрению.); mettere al bando; mettere in bando; avere in bando; emarginare; respingere; rifiutare; rigettare; ricusare +A; cestinare (рукопись и т.п.); negare; rinnegare; ripulsare; sconfessare +A; bocciare (Taras); disapprovare (Avenarius) |