|
|
| gen. |
imputato m (преданный суду); accusato m; incolpato m; imputato a piede libero (находящийся под следствием) |
| law |
prevenuto; querelato m; coaccusato m (при наличии нескольких обвиняемых); indagato m (se durante le indagini preliminari la persona sospettata di aver commesso il crimine acquista la qualità di indagato, successivamente, nel corso del processo, egli si trasforma in imputato pincopallina); persona imputata del reato (È considerata persona imputata qualsiasi persona indiziata, incolpata o accusata di un reato in una denuncia, in una querela; persona che viene citata in giudizio sulla base di una accusa formulata dal pubblico ministero; soggetto, accusato di un reato, nei cui confronti viene esercitata l'azione penale • Le dichiarazioni di persona imputata in reato connesso, rese alla polizia giudiziaria, senza l'assistenza del difensore massimo67) |
|
|
| law |
imputabile в+P |
|
|
| gen. |
dare colpa a (кого-л. • Inizia a dare la colpa della guerra in Ucraina ai cittadini di lingua russa. I. Havkin); accusare (в, di qc); buttare la broda addosso (a qd, кого-л. • — Per buttar la broda addosso a quello che fa far quest'impresa, troppo l'avresti a buttar alta, e ci vuol altro braccio che il tuo (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Чтобы свалить вину на того, кто руководит этим делом, тебе пришлось бы слишком высоко подняться. Но у тебя кишка тонка. • E si buttan la broda a Tizio e Caio (F. Pananti, "Avventure e osservazioni sulle coste di Barberia"). — Они сваливают свою вину на кого угодно.); gettare la broda addosso (a qd, кого-л.); riversare la broda addosso (a qd, кого-л.); rovesciare la broda addosso (a qd, кого-л.); versare la broda addosso (a qd, кого-л.); porre cagione; dare carico; dare un carico; mettere a carico; fare carico; un carico; imputare a difetto; recare a difetto; accusare di; imputare (di qc); incolpare; dare addosso a qd (кого-л.); gridare il crucifige contro qd (кого-л.); dar la colpa a qd (кого-л.); addebitare; appuntamento; criminare; reputare qd (кого-л.); tacciare (Avenarius); colpelvolizzare (Avenarius); fare carico (Olya34) |
| law |
citare in tribunale (выступать в качестве обвинителя); fare causa; incriminare; querelare; accusare; contestare (qualcosa a qualcuno - кого-л. в чём-л. Assiolo) |
|
|
| gen. |
essere incolpato (di qc); essere citato al tribunale |
|
|
| gen. |
puntare il dito contro (Perché puntare il dito contro di noi quando ciò che stiamo facendo г corretto? I. Havkin) |
|
|
| law |
imputare в+P |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке. Большой Энциклопедический словарь |