| gen. |
ostentare; ingalluzzire; ingalluzzirsi; intronfiare; vanteggiare; far pompa di q.c. (чем-л.); fare il pavone; pompeggiarsi; vanagloriarsi; vaneggiarsi; vantarsi; presutnere; imbaldanzire (e); pavoneggiarsi; fare il bello in piazza; fare la fava (di qc, чем-л.); fare i monti e le valli; fare del pavone; coprirsi delle penne del pavone; farsi bello con le penne del pavone; fare pompa (di qc, чем-л. • Una bellissima giornata d'estate. Tutti erano fuori in grande uniforme a far pompa di sé (A. Palazzeschi, "Il gobbo"). — Стоял прекрасный летний день. Все высыпали на улицу, нарядные, себя показать. • Mi accorgo che è contenta di potersi mostrare gentile, di far pompa della sua buona educazione (C. Malaparte, "Spettri"). — Я заметил, что ей доставляет удовольствие быть любезной, всячески показывать свою воспитанность.) |