| gen. |
aver piacere di q.c (чём-л.); stare contento; aver piacere in q.c. (чём-л.); lodarsi di q.c. (чём-л.); ricevere piacere di q.c (чём-л.); trovarsi contento; felicitarsi; rimanere a bocca dolce; stare col dolce in bocca; sapere grado (di qc, чем-л.); avere grado (di qc, чем-л.); averci gusto (чем-л.); averci gusto (кем-л. • Adele. — Andate pure a letto, mamma... l'aspetterò io. Quello scapato di Amilcare sempre si scorda di prender la chiave. Da un lato ci ho gusto, perché cosí so quando torna a casa (G. Gherardi, "Il sogno di un brillante"). — Адель. — Ложитесь спать, мама, я буду ждать его. Этот пустоголовый Амилькаре всегда забывает взять ключ. С одной стороны это меня устраивает: по крайней мере, я знаю, когда он возвращается домой. • Capii che non era innamorata di me... Dissi secco: "Sei innamorata? Ci ho gusto. Ma che posso farci io?" (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Я понял, что она влюблена не в меня... Я сухо сказал: "Ты влюблена? Очень приятно. Но я-то тут при чём?") |