| gen. |
rilassarsi; posarsi; far ferie; far festa (после работы); fare festa; godere un po'di pace; prendersi scianto; starsene in riposo; darsi scianto; posare; respirare; rifiatare; villeggiare; riposare (a); concedersi un po' di riposo; passare le vacanze (проводить где-л. отпуск или каникулы Assiolo); andare in vacanza (об отпуске • Мы будем отдыхать в Турции – andremo in vacanza in Turchia Assiolo); stare in vacanza (dove siete stati in vacanza? – где вы отдыхали? Assiolo); essere in vacanza (dove siete stati in vacanza? – где вы отдыхали? Assiolo); riposarsi; farsi festa; darsi al buon tempo (Lime... — Ecco il vantaggio di essere solerte, ligio al dovere, e di trovarsi sempre in ufficio, mentre gli altri si danno bel tempo (U. Betti, "Una bella domenica di settembre"). — Линце... — Вот так и получается, когда человек добросовестно выполняет свой долг, сидит целыми днями на работе, в то время как другие приятно проводят время. • Non posso mica darmi bel tempo, io!.. (G. Verga, "Mastrodon Gesualdo"). — Мне некогда прохлаждаться! • Davvero quando me ne sovviene, pianto la carta e i libri e me ne vo a girondolare per tenere in esercizio la voglia di darmi bel tempo, che per me deve darsi la mano con quella di far qualcosa (G. Giusti, "Epistolario"). — Правда, когда я вспоминаю о наших борзописцах, я бросаю книги и бумагу и отправляюсь бродить, куда глаза глядят, чтоб размяться и обрести волю к радостям жизни, что для меня означает радость созидания.); darsi al bel tempo |