| gen. |
ritirarsi; scostarsi; arretrarsi; distorre; cedere; declinarci (от+G); dilungarsi; distogliere; divergere; partire (о поезде, e); ritrarsi; spartirsi; staceare; discostarsi (I. Havkin); recedere (L'aggressione subita dal suo paese da parte della Cina lo [Nehru] indusse a recedere dalle sue posizioni neutraliste. I. Havkin); riprendersi (от впечатлений Olya34); estraniarsi (Avenarius); allontanarsi (часто от; удалиться; в сторону, на расстояние и т.п.); ripiegare (e); arretrare (отступить - тж. о войсках, e, a); salpare (a); levar l'àncora (о судне); assentarsi (отлучиться); mettersi in disparte (отдалиться); staccarsi (отделиться, отстать); scollarsi (отклеиться); togliersi (исчезнуть, сойти); levarsi; andar via; andarsene; rimettersi; riaversi (прийти в сознание); tranquillizzarsi; calmarsi (успокоиться); rivivere (о растениях - ожить, a, e); passare in possesso (перейти во владение, di qd); essere utilizzato (per qc); spirare (e); battere la ritirata (Come accade talvolta a quegli eserciti... i quali invadono senza colpo ferire il paese nemico, ma poi, dopo le prime vittorie, sono costretti... a batter vergognosamente in ritirata (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — Так иной раз... вражеское войско вторгается в чужую страну буквально без выстрела, но после первых успехов бывает вынуждено с позором убраться восвояси.); battere in ritirata |