|
|
| gen. |
nobilta m; sapere m (понимать); essere cognito di... +A; saper fare; nobilezza f; esperimentare m (по опыту); signoria f (Esseno); cavarsela m (о навыках, умениях: cavarsela in qualcosa, con qualcosa Assiolo); provare (переживать) |
| coll. |
nobiltà m (аристократия); aristocrazia f |
| law |
essere informato su (massimo67); essere informato (massimo67) |
| math. |
conoscere m; sapere m |
| nonstand. |
apparentemente m (видно, вероятно); evidentemente m; si vede che... |
|
|
| gen. |
fare comunella (— Quello che non mi spiego... è che il visconte Ciliegino faccia comunella con gente di cosí bassa estrazione, dimenticando i doveri del suo grado (G. Rodari, "Il romanzo di Cipollino"). — Никак не могу понять, почему виконт Вишенка водит компанию с людьми такого низкого пошиба, забывая о долге, который на него накладывает высокое положение.) |
|
|
| gen. |
avere il manico (di qc, что-л.); essere a parte (di qc, что-л.: Insomma ero convinta — ed erano convinti tutti quelli che erano a parte di quanto accadeva — che la piú forte ero io... (O. Vergani, "Udienza a porte chiuse"). — В общем, я была убеждена, так же, как и все, кто был в курсе событий, что сила была на моей стороне. • Di questa seconda vita di Melchiorre, nessuno era a parte (A. Bonsanti, "La buca di San Colombano"). — Об этой второй жизни Мелькиорре не знал никто.); avere spia (di qc, о чём-л.) |
|
|
| inf. |
frequentare (qd); bazzicare (qd) |
|
|
| gen. |
bazzicare |
|
|
| gen. |
capire; sopportare; patire; riconoscere; trovarsi di casa (con qc, что-л.: Coi numeri mi trovo di casa (V. Pratolini, "Lo scialo"). — Считать я умею.); conoscere l'umore della bestia (кого-л.); conoscere (признавать); aver cognizione di q.c. (что-л.); aver conoscenza di q.c. (что-л.); aver contezza |
| tech. |
stare all'erta (massimo67) |
|
|
| gen. |
se ne sta a +inf. senza badar a nessuno (себе); se la (себе; + гл. в спряг. форме); se ne (себе; + гл. в спряг. форме) |
|
|
| gen. |
intendersi |
