|
|
| gen. |
appigliarsi; aggrappare; agguantarsi a q.c. (за+A); grapparsi; aggrapparsi (si è aggrappato a un ramo per non cadere Avenarius); impugnare (за Olya34); attaccarsi; mettersi a fare (начинать что-л. делать, qc) |
|
|
| gen. |
affenarsi |
|
|
| gen. |
catturare; fermare; acquistare in gran quantità; mettersi in tasca una buona somma (куш); dare di piglio (Vennero a rimetter le cose a posto gli angeli fedeli di Abisso... che dieder di piglio in Lucifero Demiurgo, e lo portaron via prigioniero (R. Bacchelli, "La città degli amanti"). — Чтобы навести порядок, явились ангелы-хранители Бездны, которые... схватили Люцифера Демиурга и увели его в плен.); acchiappare; afferrare (схватывать); bastare; impugnare; affenare; aggrappare; agguantare; arraffare; chiappare; ghermire (когтями); impigliare; carpare; abbracciare; arrivare; carpire; cogliere; durare; giungere; essere sufficiente (Assiolo) |
| inf. |
arrestare (задерживать); accaparrare (приобретать без разбора); pigliare; abbrancare |
| nonstand. |
riuscire a strappare un'offa (урвать что-л.); riuscire a strappare un boccone (урвать что-л.) |
| obs. |
grancire (крюками); grappare; arrappare |
|
|
хватать в промежутках между приёмом пищи v | |
|
| gen. |
spilluzzicare (Nuto4ka) |
