|
|
| gen. |
aver salva la vita; rimanere immune; salvarsi; scampare (da); porsi in salvo; portare salva la pelle (Il Principe... non mangiava piú, non beveva, non dormiva, pensava solo... al modo di portar salva la pelle (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Принц... не ел, не пил, не спал — только и думал... как бы уцелеть.); riportare la pelle a casa (I bersaglieri tornavano... sudati e bianchi di polvere, affannati, riportavano allegramente la pelle in presidio (U. Pirro, "Le soldatesse"). — Возвращались берсальеры... вспотевшие, усталые, запылённые, они были рады, что уцелели.); riportare la pelle in presidio; scamparla; riportare sane le spalle; sparmiare la vita |
|
|
| gen. |
avanzare (от+G) |
|
|
| gen. |
salvare la pelle (a qd, кого-л. • In piú d'una battaglia Luigi, il servo, aveva sospettato che il compagno cercasse la morte, e il signor Bicci che il compagno volesse salvargli la pelle (A. Albertazzi, "Novelle umoristiche"). — Не раз в сражениях его слуга Луиджи подозревал, что хозяин ищет смерти, а синьор Биччи — что Луиджи хочет спасти его от пули.); recare a via di salute; portare a salvamento; trarre in salvo qd (кого-л.); trarre a salvamento; salvare |
|
|
| gen. |
cadere (упасть вниз, e; giu); abbassare (пойти на убыль; понизиться, e); diminuire (e); scemare (уменьшиться, e) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
деепр. от спасти |