|
|
| gen. |
attinente a; concernente; riguardante (к+D); addetto (к+D); afferente (к+D); appartenente (к+D); pertinente (к+D); relativo (к+D); toccante; riconducibile (Екатерина Богдашева); di pertinenza (Assiolo); referente; pertinenziali (spanishru) |
| law |
vertente (una seconda prova vertente sulle seguenti materie, una questione vertente sull'interpretazione del diritto dell'Unione massimo67) |
|
|
| gen. |
riferente (к+D); riferibile (к+D) |
|
|
| gen. |
attenente |
|
|
| gen. |
concernere; riguardare; toccare (к+D); concernere (к+Z); entrante; riferire K+D; appartenere (Il Banjo г uno strumento musicale che appartiene alla categoria dei cordofoni. I. Havkin); mostrare; fare riferimento (Assiolo); trattare (к +д; проявить отношение); comportarsi (verso qd, qc); accogliere; appartenere (принадлежать, e); riferirsi; aver relazione con (qc); stare (a); risalire (по времени, e); trattare (Nessuno può trattare il mio staff come spazzatura massimo67); riguardare; entrarci (Ma la madre si offese: "Cosa c'entri tu?" disse volgendosi al figlio, "io non posso parlare quando mi pare di cose mie a Merumeci, senza per questo tu debba metter bocca" (A. Moravia, "Gli indifferenti"). — Но мать обиделась: "При чём тут ты? — спросила она у сына. — Разве я не имею права говорить с Мерумечи о том, что меня интересует, без твоего вмешательства?" • Lucilio ci entrava non poco in tutti quei sospiri, ed egli lo sapeva (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Лучилио был не последней причиной всех этих вздохов, и он это знал. • Doveva risparmiare quel milione e mezzo. L'amicizia non c'entrava (G. Arpino, "Altre storie"). — Он должен был сэкономить эти полтора миллиона. Дружба тут была ни при чем.) |
| bus.styl. |
afferire (i docenti che afferiscono all’istituto Avenarius) |
| math. |
stare; rapportarsi; essere in rapporto; essere in proporzione (con); concernere (к чему-л.) |
|
|
| gen. |
portare indietro (обратно); trasportare (перенести); portar via (перенести); spostare; annoverare (к; причислить, приписать); contare; porre nel novero; attribuire (приурочить); ascrivere; portare; riferire; portare giù (Taras); riportare; ascrivere (к чему-л. Avenarius) |
| econ. |
imputare |
| fin. |
attribuire (о расходах) |
| math. |
rapportare |
| philos. |
sussumere (к какой-л. категории • la filosofia della prassi è stata sussunta in una doppia combinazione filosofica Avenarius) |
|
|
| gen. |
valere per (es. Questo vale anche per le fiere. (Это относится и к ярмаркам.) gorbulenko) |
|
|
| gen. |
attenere (к+D) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
|
⇒ отнестись |
| |
|
|
| abbr. |
относительное |
| scient. |
относительный (igisheva) |