| gen. |
far attenzione; far caso; dare cura; fare cura; pigliare cura; dare mente (a qc, на что-л. • Fissato fino allora nell'idea di uccidere l'Argalif, non aveva dato mente a nulla dell'ordine della battaglia (I. Calvino, "Il cavaliere inesistente"). — Поскольку он всё время упорно думал о том, что должен убить Аргалифа, он не обращал внимания на то, как развёртывается сражение. • Pietraccio non si commosse gran fatto, con guardo stupido pose mente ai moti convulsi della madre (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Пьетраччо ничуть не разволновался. Он отупело смотрел на предсмертные судороги матери.); porre mente (a qc, на что-л.); fare riguardo; badare a; fare attenzione a; guardare; segnalare m; prestare attenzione; avvertire; badare (на+A); guardare (на+A); riguardare (на+A); tenere m; attirare l'attenzione (Attiriamo la Vostra attenzione sul fatto che... Dolcesvetka); considerare m (qc, qd - на что-л, кого-л. Assiolo); far caso a (Chi doveva pulire intorno non ci aveva fatto caso – Тот, кто там убирал, не обратил на это внимания. enatmecnieri); prendere nota (Prendete nota, arriva la terza edizione del massimo67); tenere presente (massimo67); tenere conto (massimo67) |