|
|
| gen. |
volto participio passato (Narratologia: analisi metodologica e sistematica delle forme narrative, volta a individuarne le strutture e i meccanismi interni I. Havkin); diretto (сосредоточенный на чём-л., a, su, verso); teso a (касательно • parere teso a stabilire massimo67) |
| chem. |
direzionale |
| fin. |
orientato |
| law |
teso (Misure tese a favorire l’assenza di ostacoli alla partecipazione economica, politica e sociale di un qualsiasi individuo massimo67) |
| met. |
direzionale (о кристаллизации) |
| mil. |
unidirezionale |
| tech. |
unidirezionale (действующий в определённом направлении) |
|
|
| gen. |
informato (на+A, к+D) |
|
|
| gen. |
dirigere i propri passi (куда-л.); volgere i passi; incamminarsi (Nuto4ka); dirigersi; avviarsi (verso); drizzare il corso; prendere il corso; volgere il corso; dirigere i propri passi verso... (куда-л.); dirigere i propri passi a... (куда-л.); prendere il passo verso... (куда-л.); ripigliare la pesta di... |
| inf. |
essere avviato (наладиться) |
|
|
| gen. |
avviare; appuntare (орудие); mandare (послать; к, da); inviare; affilare (отточить); mettere in pista ("Occorre sbrigarsi... voglio sapere subito chi è la ragazza e chi è che l'ha messa in pista" (G. Scerbanenco, "Lolite si muove"). — Надо торопиться... Я хочу немедленно знать, кто эта девушка и кто направил её по следу.); orientare (Avenarius); dirigere (Avenarius); direzionare (Блуждающий огонек) |
| fin. |
indirizzare; inoltrare |
| st.exch. |
impartire (поручение, требование Ordine di pagamento impartito a una banca da un soggetto che si impegna a mettere a disposizione della banca stessa i fondi necessari, a beneficio di se stesso o di un terzo soggetto massimo67) |
|
|
| gen. |
mirato a (alesssio) |