| gen. |
allegare i denti (E apparteneva anche alla madre questo mondo deforme, falso da allegare i denti... (A. Moravia, "Gli indifferenti"). — И мать тоже была частью этого ничтожного и до тошноты фальшивого мирка...); fare accapponare la pelle (Ma appena giú per le scale, si sentiva venir dalla via un brivido di tramontana che faceva accapponare la pelle (A. Panini, "La pulcella senza pulcellaggio"). — Но едва они вышли на улицу, на них подул холодный северный ветер, от которого мурашки забегали по коже.); mettere ribrezzo; fare ribrezzo; fare male allo stomaco (Quando vedo una famiglia illustre come quella scendere tanto basso, mi fa male allo stomaco, in parola d'onore! (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Когда я вижу, что такой знаменитый род скатывается так низко, мне, честное слово, становится нехорошо. • — Ohi ohi, mi fa stomaco! (C. Cassola, "Fausto e Anna"). — Ой, меня тошнит! • — Egli fu testimonio del trionfo di una gran causa, io vedo trionfare chi non lo merita... Che colpa ne ho se lo spettacolo mi rimescola lo stomaco? (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — Мой дядя был свидетелем торжества великого дела, а я вижу, как торжествует тот, кто этого не заслуживает... Разве я виновата, что этот спектакль вызывает во мне отвращение?); impiombare lo stomaco; rimescolare lo stomaco; rivoltare lo stomaco; travagliare lo stomaco; disgustare; far ribrezzo; ripugnare; far recere l'anima; fare schifo; fare stomaco; dare allo stomaco; repugnare; disgustare (о пище); ributtarsi; dare la nausea (LucyKubkina); far senso (i ragni mi fanno senso Avenarius); schifare (il suo modo di comportarsi ha schifato tutti Avenarius) |