| gen. |
appena (как только, лишь только, чуть только); mancare poco; subito che; niente; per un pelo (Assiolo); lievemente (massimo67); a stento (Olya34); sì e no (ha letto sì e no dieci pagine — он едва осилил десять страниц Olya34); or ora (только что, чуть только); leggermente (слегка); un po'; un tantino; a stento (с трудом); a mala pena; non appena (che); per un soffio (Avenarius); con il contagocce (alzarsi alla mattina alle 6, tornare alla sera tardi, vedere la propria famiglia con il contagocce... Olya34); a malapena; a mala briga; a male brighe (...chiese la limosina d'un tozzo di pane, e a male brighe che fu satollo usci fuori del casegiato (G. Nerucci, "Sessanta novelle popolari montalesi"). — ...он попросил христа ради кусок хлеба и, как только утолил голод, тут же ушёл из городка.); in pelle (in pelle); si e no (ли: Sí e no che avesse mai preso in mano un fucile (G. Parise, "Il prete bello"). — Вряд ли он когда-либо брал в руки ружьё. • Il loro contratto che doveva durare tre anni sarebbe con quelli umori durato un anno, si e no (G. Ojetti, "Donne, uomini e burattini"). — Его договор с актёрами был заключён на три года, но с его характером едва ли продлился бы и один год. • Che se l'avesse visto in altre condizioni, supponiamo al bar, si e no sarebbe successo quel che poi invece era successo (G. Testori. "Il Brianza e altri racconti"). — Да, если бы она встретилась с ним в другой обстановке, скажем, в баре, может быть, и не случилось бы того, что случилось.); si o no (ли) |
