|
|
| gen. |
Auflösung f (вопроса); Austrag m (вопроса); Bescheid m; Entscheid m; Entscheidung f; Entschließung f; Entschluss m; Resolution f; Urteil n; Votum n; Ausstich m; Bescheid m (административного органа, тж. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); Festsetzung f; Konsult n; Ratschluss m; Beschluss m (fattie); Produkt n (dieses Programm ist ein effizientes Produkt ... = эта программа является эффективным решением ... Alexander Podarewski); Lösung f (проблемы, задачи); das Urteil (суда); das Erkenntnis (суда) |
| arts. |
Lösung f (вопроса, задачи) |
| astr. |
Auflösung f (уравнения); Lösung f (уравнения, der Gleichung) |
| automat. |
Auflösung f (напр., уравнения) |
| avia. |
Behandlung f; Lösung f (напр., уравнения) |
| cinema.equip. |
Gestaltung f (напр., изобразительное, композиционное) |
| comp. |
Berechnung f (напр., задачи на ВМ); Konzept n; Konzeption n |
| comp., MS |
Lösung f |
| construct. |
Auflösung f; Lösen n (задачи); Lösung f (задачи и т.п.) |
| econ. |
Lösung f (напр., задачи) |
| environ. |
Entscheidung f (Проявление полномочий организации на любой стадии какого-либо предприятия, когда внесение изменений в это предприятие может изменить его воздействие на культурные или исторические свойства) |
| f.trade. |
Verfügung f (суда) |
| fig. |
Lösung f (задачи, вопроса); Abhilfe f (Ремедиос_П) |
| formal |
Bescheid m (Andrey Truhachev) |
| hygien. |
Verfügung f |
| IT |
Entscheidungsgehalt m; Errechnung f (напр., задачи на ВМ) |
| jap., judo. |
Hantei f (судьи) |
| judo. |
Hantei f |
| law |
Beschluss m; Urteilsspruch m; Verfügung f (über A о чём-либо; суда); Lösung f (проблемы); Ausspruch m (суда); Entscheidung f (напр., eines Sowjets); Lösung f |
| law, school |
Judikat n; Rechtsspruch m; Regelung f (eines Streitfalles); Sachurteil n; Spruch m |
| math. |
Lösungsfunktion f; Lösungswert m; Solutio m; Auflösen n; Lösen n |
| metrol. |
Auswertung f |
| mil. |
Richterspruch m (суда, военного трибунала) |
| mil., navy |
Ausschlag m |
| nucl.phys. |
Lösung f (задачи) |
| obs., law |
Spruch m; Abschied m |
| patents. |
Befund m; Anordnung f; Anlage f (Vorschrift); Ausspruch m |
| polit. |
Option f |
| radio, opt. |
Auflösung f (напр., уравнения) |
| tech. |
Beschluß m; Schluß m; Entschluß m |
|
|
| gen. |
durch Beschluss (Durch einen Beschluss des NKVD....oder: durch Beschluss vom... (дата) OLGA P.); durch einen Beschluss (Durch einen Beschluss des NKVD.... OLGA P.) |
|
|
| chem. |
Lösung f |
| math. |
Berechnen n; Berechnung f |
|
|
| gen. |
Judikat n |
|
|
| gen. |
Entscheid m |
|
|
| law |
Urteilsformel f; Urteilssatz m |
|
|
художественно-архитектурное решение n | |
|
| wood. |
Gestaltung f |
|
|
| gen. |
Gestaltung f |
|
|
| comp., MS |
RFID-Lösung |
|
|
| law, austrian |
Erkenntnis f (Андрей Клименко) |
|
|
| progr. |
Auflösung f (Xenia-spb) |
