|
|
| gen. |
Anweisung f (напр., квартиры, работы); Bewilligung f (средств); Zubilligung f (права, льгот и т. п.); Überlassung f (die unentgeltliche Überlassung von Räumlichkeiten); Zurverfügungstellen n (q-gel); Zurverfügungstellung f (q-gel); Vorlage f (von D – документов, донесений и т. п.: Sie erhalten nach Antragstellung bei der örtlichen Ausländerbehörde nach Vorlage Ihrer Identitätsdokumente und Registrierung Ihrer Personalien eine vorläufige Bescheinigung über Ihr Aufenthaltsrecht in der Bundesrepublik Deutschland.); Zuweisung f |
| bank. |
Gewährung f (кредита) |
| busin. |
Ausreichung f (кредита, ссуды); Ausstattung f (фондов); Gewährung f (скидки, кредита, права и т. п.: Für die Gewährung von Leistungen nach dem AsylbLG ist es erforderlich, dass
Leistungsbezieher*innen Ihren Mitwirkungspflichten nach §§ 60 ff. Erstes Buch Sozialgesetzbuch
(SGB I) nachkommen.) |
| comp. |
Bereitstellen n |
| econ. |
Ausstattung f (напр., фондов); Bewilligung f (кредита); Einräumung f (напр., кредита); Bereitstellung f (сырья и материалов lcorcunov); Beistellung f (lcorcunov); Einräumung f (кредита, отсрочки); Ausreichung f (напр., кредита, ссуды); Allokation f (денежных средств) |
| f.trade. |
Einreichung f (документов) |
| law |
Anheimstellung f; Ausreichung f (напр., eines Kredits); Bereitstellung f; Erbringung f; Freigabe f; Freistellung f; Leistung f; Vorlage f (напр., einer Bescheinigung); Zuwendung f; Herbeischaffung f (документов); Verschaffung f; Zuweisung f (напр., пенсии, квартиры); Einräumung f (напр., права, кредита); Erweis m (чего-либо); Hinterlegung f (Лорина); Vorlegung f (син. предъявление jurist-vent) |
| law, austrian |
Reichung f |
| mil. |
Assignation f; Zuführung f (Andrey Truhachev) |
| patents. |
Einräumung f (права, полномочия); Erteilung f (права, 9 полномочия) |
| shipb. |
Erteilung f |
| tech. |
Gewährung f; Einräumung f; Bewilligung f |
|
|
| construct. |
Erstattung f (Вадим Дьяков) |
