|
n  | stresses |
|
| gen. |
Fehler m; Denkfehler m; Fehlgriff m; Irrtum m; Lapsus m; Missgriff m; Täuschung f; Versehen n; Bomber m; ein falscher Griff; Fehlhandlung f; Irrsal n; Irrung f; Zahlendreher m (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами askandy); Verwechslung f (Andrey Truhachev); Fehler m (языковая); Fehler m (математическая); Fehler m (поступок); Fehler m (связанная с нарушением какого-либо правила) |
| avia. |
Falschweisung f (в показании прибора); Fehlerweisung f (радиопеленгатора) |
| book. |
Fauxpas m |
| brit. |
Foul n |
| busin. |
Missverständnis n |
| comp. |
Fehler m; Defekt m; menschlicher Fehler |
| dial. |
Mankementchen n |
| econ. |
Unstimmigkeit f |
| el. |
Auslenkung f; Fehler m (вычислений) |
| euph. |
Unrichtigkeit f |
| fig. |
Stolper m |
| fig., book. |
Fehltritt m |
| gear.tr. |
Abmaß n (Александр Рыжов) |
| geol., survey., mine.surv. |
Abweichung f |
| inf. |
Schnitzer m; sich ründen (умлаут не нужен Rodlerin) |
| IT |
Regelabweichung f (регулирования); Regelfehler m (регулирования); Verstümmelung f; Schreibfehler m |
| law |
Irrweg m; Verirrung f; error |
| loc.name. |
Plützer n |
| math. |
Verwechselung f |
| meat. |
Lagerfehler m |
| metrol. |
Hüttenfehler m (вызываемая влиянием будки) |
| microel., BrE |
Bug m (напр., в программе) |
| mil. |
Verfehlung f; unerlaubte Abweichung (курса) |
| polygr. |
Erratum n |
| product. |
Fehlverhalten n (Andrey Truhachev) |
| psychol. |
Fehlleistung f (от возбуждения, волнения и т. п.); Fehlleistung f (в результате волнения, возбуждения); Ausgleiten |
| sew. |
Fehlschaltung f (Александр Рыжов) |
| shipb. |
Fehlangabe f; Fehlstelle f |
| shoot. |
Fehlerschuss m |
| sport. |
Fehlschlag m; Verstoß m (нарушение) |
| tech. |
Fehlerscheinung f; Irrtum m (s. а. погрешность); Verrechnung f; Rechenfehler m; Versprechen n |
| vien. |
Blutzer m |
| WWII. |
Mißgriff m |
|
|
| comp., MS |
SMART-Fehler m |
|
|
| idiom. |
Fehlanzeige! f (Andrey Truhachev) |
| tenn. |
Fehler! m |
|
|
| comp., MS |
SOAP-Fehler m |
|
|
| progr. |
ADAT-Fehler m (автоматического накопления и передачи данных art_fortius) |
|
|
| cinema.equip. |
Fehler m |
| sl., teen. |
Klöppse m |
|
|
| gen. |
Schreibfehler m |
|
|
| inf. |
Schwubber n; Schwupper m |
|
|
| avunc. |
Patzer m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| data.prot. |
действие человека, повлёкшее за собой непредусмотренный результат; расхождение между фактическим значением или условием и истинным или теоретически правильным значением или условием |
|
|
| data.prot. |
возможно в шифротексте при шифровании или в открытом тексте при дешифровании данных из-за помех в коммуникационной системе |
