Russian ⇄ German

- only individual words found

направляющая adj. stresses
gen.	Leitschiene (реактивной пусковой установки); Führungslinie (makhno)
auto.	Lenkerstange; Führungsstück
avia.	Führung (пусковой установки); Gleitbahn (пусковой установки); Gleitschiene (катапультируемого кресла); Lancierschiene (пусковой установки); Parallelführung (пусковой установки); Werferbaum (пусковой установки); Laufbahn (пусковой установки)
comp., MS	Grundlinie; Ausrichtungslinie
energ.ind.	Geradführung
engin.	Geradführung (ползуна); Stelleiste
food.ind.	Gleitbahn (напр., рамы с продуктом для копчения); Führungsleiste (щёток рассева)
mach.comp.	Bahn (поверхность); Lagerung
mach.mech.	Führungsvorrichtung
math.	Lenker; Direktrix
mech.eng.	Schiene; Führung (поверхность); Führungsbahn (поверхность); Gleitbahn (скольжения)
met.	Auflagebahn (штампа); Biegewange (листогибочного пресса); Führungsbahn (напр. пресса); Führungssaule
mil.	Lancierschiene (реактивной пусковой установки); Führungsleiste; Gleitbahn (поверхность); Startbahn
mil., artil.	Gleitführung; Gleitplatte; Lancierschiene (реактивной установки); Laufbahn (люльки)
mil., tech.	Führungsbahn (пусковой установки)
mining.	Leitblech (шахтного ствола)
missil.	Abgleitschiene (пусковой установки); Startschiene (катапульты); Gleitführung (пусковой установки); Richtschiene (пусковой установки); Schleuderschiene (катапультной пусковой установки); Startbahn (пусковой установки)
nucl.pow.	Schlitten
opt.	Führungsschiene (напр. станины оптической скамьи); Latte; Schiene (напр. у оптической скамьи)
polygr.	Laufbann
polym.	Führungsbahn (пресса)
radio	Führung (деталь)
road.wrk.	Lineal
sew.	Stoff-Führungsschiene (материала Александр Рыжов)
shipb.	Führungseinrichtung (контейнерной ячейки); Führungswinkel (на контейнеровозе); Zellenführung (для контейнера); Führungsstange; Richtlinie; Stellleiste
tech.	Bahn; Führung; Führungsschiene; Gleitbahn; Auflagebahn; Führungsbahn; Laufbahn; Leitbahn; Gleithahn; Gleitschiene; Direktrix (Leitlinie von gekrümmten Figuren); Gleitführung; Laufschiene (Leichter); Schwinge (Andrey Truhachev); Leiste (на ковшовом конвейере Мироненко Ангелина); Verfahrsatz (deleted_user); Schiebeführung (Gaist)
water.suppl.	Leiter m (напр., планка); Lenker (планка); Lenklasche (планка); Lenkstange (планка)
wood.	Anschlagführung; Auflageschiene; Führungsstück (деталь)
направлять v
gen.	nachsteuern; geleiten (Ant493); anleiten (работу новичка, давая ему полезные указания и объяснения); anleiten; lenken (кого-либо, что-либо); richten (кому-либо); abordnen; anleiten (кого-либо); ansetzen; befehlen (кого-либо куда-либо, к кому-либо); delegieren (делегацию); dengeln (косу); dirigieren (кого-либо куда-либо); führen; hinlenken; hinsteuern (судно и т. п. к чему-либо); leiten (кого-либо, что-либо); lenken (что-либо куда-либо); orientieren (кого-либо, что-либо на что-либо); richten; schleusen; steuern; überweisen; verschicken; weisen (кого-либо, что-либо кому-либо); zuleiten; zuweisen; leiten (тж. перен.); stellen; steuern (что-либо); schicken (adlerall); abschicken (adlerall)
auto.	ziehen (транспортное средство в какую-либо сторону Лорина)
bank.	zuweisen (на работу)
brit.	launchen
busin.	richten (письмо Лорина); entsenden; kanalisieren
chem.	lenken (einen neueintretenden Substituenten)
comp.	indizieren; leiten
construct.	ausrichten
econ.	zuweisen (напр., на работу)
el.com.	routen (документ и т. п. Bedrin)
energ.ind.	lenken
f.trade.	adressieren
geol.	auslenken
humor.	abkommandieren
inet.	verlinken (Andrey Truhachev)
law	Richtung geben; abführen; beordern; verweisen; zuführen; weisen (напр., дело в надлежащий суд)
math.	orientieren
med.	einweisen (к врачу, в больницу Лорина)
metrol.	abzielen
mil.	ansteuern
mil., navy	senden
patents.	richten (adressieren)
pomp.	überantworten (кого-либо, что-либо кому-либо, куда-либо)
shipb.	heranlassen
tech.	positionieren
textile	treiben
TV	bündeln (луч, волну)
направляться v
gen.	anfahren (в какой-либо пункт – об автомобиле и т. п.); hinsteuern; lossteuern (куда-либо); zugehen; zuhalten (к чему-либо); zusteuern (к чему-либо, к кому-либо); zuwandern; losmarschieren (куда-либо); sich richten (к кому-либо, к чему-либо); sich zuwenden (куда-либо); strömen (куда-либо); sich begeben (Баян); sich begeben ((nach, zu) – отправиться Лорина); ziehen (куда-либо)
book.	zuschreiten; zustreben
fig., inf.	ansteuern (к чему-либо)
humor.	sich verfügen (куда-либо)
inf.	lossteuern (куда-либо)
mil., navy	ansegeln; ansteuern (о корабле); setzen (о течении)
nautic.	anfahren (в какой-либо пункт – об автомобиле и т. п.); steuern
reg.usg.	segeln (идти куда-либо)
направляющие adj.
avia.	Bahn
food.ind.	Leitbleche (шахтной сушилки)
met.	Leitbahn
mil.	Schlitten (напр., ствола)
mil., navy	Auflaufbahn (напр., слипа, стартовой установки)
mining.	Geradführung (напр., шахтной подъёмной клети); Schlittenführung
polygr.	Führungen
pulp.n.paper	Bahn (на потолке в фестонной сушилке)
tech.	Bettbahn; Bettführung; Führungsbahnen; Gleitbahn; Lenkerstangen (лесопильной рамы); Schachtführung; Führung; Führungsschienen fpl; Schlittenbahn; Parallelführung
wood.	Führungsschlitten
направляющий adj.
gen.	richtunggebend; richtungsweisend; richtungweisend; steuernd (makhno)
comp.	Richtungs-; Pivot-
construct.	Leit-; Lenk-; leitend
microel.	Lenk-; richtend; Richt-
mil.	Vordermann; Anschlussmann (в строю); Richtungsmann
tech.	führend
направлять заместитель в определённое положение v
chem.	dirigieren
направлять куда либо v
inet.	weiterleiten (Andrey Truhachev)
auf A направляться v
inf.	losziehen (к чему-либо)
направляющая кривая adj.
math.	Leitkurve
auf A направляться v
nautic.	hinsteuern
auf A, an D, nach D ... hin направлять v
gen.	ausrichten
nach D направляться v
gen.	steuern
рельсовая направляющая adj.
avia.	Leitschiene (пусковой установки)
направлять камеру v
cinema	auf etwas richten (Andrey Truhachev)
направляющая успокоителя цепи adj.
cycl.	Leitkäfig (Alexander Dolgopolsky)
auf A направлять v
fig.	lenken

направляющая зубчатой: 6 phrases in 4 subjects

Artillery	1
Automobiles	2
Energy industry	1
Machine components	2