|
v
| stresses |
|
| gen. |
anstopfen; anfüllen (до краев); anfüllen (полностью); anfüllen; anschwellen; auffüllen; einfüllen (чем-либо); füllen; vollfüllen (стакан, мешок и т. п.; до краёв); vollmachen; anlassen (пруд); bevölkern (о людях и животных); befüllen (что-либо majkuduk); schwellen; durchzucken (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. |
aufblasen; aufpumpen (с помощью насоса); auftanken (топливный бак) |
| avia. |
nachfüllen; aufblasen (газом) |
| bank. |
auffüllen (аккредитив, фонд) |
| book., fig. |
durchfluten (что-либо светом, радостью) |
| chem. |
Füllstoffe zusetzen; sperren; einfüllen |
| construct. |
verfüllen; beschikken; speisen |
| el. |
ausfüllen |
| el.chem. |
verdichte |
| fig. |
erfüllen; anschwängern; durchwogen (кого-либо волнующим чувством); prägen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. |
abfüllen (сосуд) |
| geophys. |
füllen (о баллоне) |
| inf. |
tanken (жидкостью); anpfropfen |
| manag. |
gestalten (Io82) |
| math. |
kumulieren |
| met.work. |
fällen |
| mil. |
aufblasen (напр., резиновую лодку; газом) |
| mil., navy |
stopfen |
| mining. |
beschicken (напр., шахтную вагонетку) |
| polym. |
verschneiden |
| pomp. |
beseelen (напр., надеждой); durchklingen (что-либо звуками) |
| road.wrk. |
aufladen |
| tech. |
chargieren; abdichten (анодные плёнки); anschütten; beschicken; beschweren (напр., бумагу); laden (цилиндр ДВС); abfüllen |
| textile |
Leder beschweren; nähren; verstärken (кожу); nachsetzen |
| water.suppl., obs. |
auffüllen (резервуар) |
| weld. |
chargieren (печь) |
|
|
наполняться v
| |
|
| gen. |
sich füllen; sich anreichern (AlexandraM) |
| fig. |
schwellen |
| metrol. |
sich ausfüllen |
|
|
наполнять базу данных v
| |
|
| IT |
einpflegen (англ: to populate Andrey Truhachev) |
|
|
снова наполнять v
| |
|
| gen. |
auffüllen |
