Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Bashkir Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Ingush Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Persian Polish Portuguese Romanian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

копаться v stresses
gen.	wühlen; nuseln; nussen; nusseln; herumkramen; krempeln; leiern; nesteln (с чем-либо); nuscheln; nölen; puddeln (заниматься мелкой работой); täppeln; mullen; an einer Arbeit drucksen
avunc.	fummeln
fig., dial.	trendeln (с чем-либо)
inf.	bummeln; herumfummeln (с чем-либо); herumstöbern (в чём-либо); mären; pusseln (с чем-либо); stöbern; trödeln; herummachen an D (с чем -либо,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum? Andrey Truhachev); herummachen (Andrey Truhachev); herumwursteln (Andrey Truhachev); wursteln (Andrey Truhachev); sich zu schaffen machen (Andrey Truhachev); geschäftig herumlaufen (Andrey Truhachev); geschäftig hin und her rennen (Andrey Truhachev); herumfuhrwerken (Andrey Truhachev); herumwuseln (Andrey Truhachev); werkeln (Andrey Truhachev); sich wühlen (напр., в документах -- durch etw. (A) Ремедиос_П)
low.germ.	pulen
s.germ.	nülen (в чём-либо)
swiss.	nisten (в чём-либо)
копать v
gen.	gruben (землю); motten (корнеплоды); baggern; graben; schachten (канаву); scharren; schaufeln; wühlen; aufwerfen; nachgraben
agric.	hauen; roden (корнеплоды)
construct.	schachten
food.ind.	putzen
mining.	ressen
reg.usg.	buddeln
road.wrk.	ausschachten; abtragen
tech.	umgraben; ausgraben
WWII.	ausheben
копающийся prtc.
gen.	trödelnd (в смысле медленно что-то делающий Ремедиос_П)
копаться с чем-либо v
inf.	zu knacken haben (Andrey Truhachev)
копаться с чем-то v
inf.	sich mit Dat. herumschlagen (Andrey Truhachev)
копаться с чем-либо v
inf.	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
копаться вилкой в салате v
gen.	stochern (Andrey Truhachev)
долго копаться v
berl., east-mid.germ.	ausmären
копаться в чём-либо v
inf.	an etwas rummachen (Andrey Truhachev)
копаться помаленьку v
inf.	vor sich hin wursteln (Andrey Truhachev)

копаться : 47 phrases in 11 subjects

Agriculture	4
Derogatory	1
Dialectal	2
General	25
Humorous / Jocular	2
Hygiene	1
Informal	8
Obsolete / dated	1
Rude	1
Teenager slang	1
Water supply	1