Russian ⇄ German

- only individual words found

качаться v stresses
gen.	kippen; pendeln; schaukeln; schwanken; schwingen; wackeln; wanken; sich wiegen; wippen; gaukeln; schlickern; schwanken in; sich schaukeln; wuppen (Bukvoed); baumeln (Andrey Truhachev); schwanken (держась на какой-либо опоре)
astr.	vibrieren
avunc.	bammeln
construct.	schwenken
dial.	blampen
geophys.	schwingen (о маятнике)
inf.	kippeln (на стуле); schunkeln; bämmeln; kippeln (напр., на стуле); plappen; kippeln (б. ч. о мебели); kippeln (б. ч. о неровно стоящих предметах)
mil., navy	aufholen; oszillieren
nautic.	rollen
shipb.	bocken
sl., teen.	toggeln (б.ч. о походке пьяного)
sport.	Gewichte stemmen (ichplatzgleich); wippen (на трамплине); federn (на трамплине)
swiss.	gigampfen
tech.	schwimmen; taumeln; schlottern; schlingern; schlenkern; stampfen
wood.	flattern (о полотне пилы, работающем с биением)
качать v
gen.	schaukeln (раскачивать); wippen (вниз и вверх); pumpen (насосом); schaukeln; wackeln; wiegen; wippen; schupfen; schütteln (головой: den Kopf schütteln Osthold); vollpumpen (Elmpt); anschubsen (ребёнка на качелях: „Mama, kannst du mich anschubsen?“ – wer gelegentlich auf Spielplätzen unterwegs ist, dem wird die Frage wohl schon öfter zu Ohren gekommen sein. Ремедиос_П)
chem.	hin und her bewegen; in schwingende Bewegung versetzen; pumpen; ablassen
cyc.sport	schwenken
east-mid.germ.	schumpern (на коленях)
el.	wobbeln (напр., частоту)
s.germ., mid.germ.	plampen
tech.	hinund herbewegen
textile	schwingen
качающийся adj.
gen.	fliegend
auto.	kippbar; wackelig
construct.	Pendel-; Schwenk-; Schwing-; Schwung-; pendelnd
energ.ind.	einziehbar
inf.	kippelig
missil.	ausschwenkbar
polygr.	schwingend
quant.el.	oszillierend
tech.	schwankend; schwenkbar
wood.	schwimmend (напр., на шарнирах)
качать мед v
food.ind.	extrahieren (Andrey Truhachev); gewinnen (Andrey Truhachev); schleudern (Andrey Truhachev)
мерно качать v
gen.	wiegen

качающаяся колосниковая: 11 phrases in 6 subjects

Chemistry	2
Construction	2
Energy industry	2
Mining	2
Silicate industry	1
Technology	2