|
|
| gen. |
sich bereithalten; sich auf etwas gefasst machen; sich bereit halten (к чему-либо); sich vorbereiten (Andrey Truhachev); Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev); antreiten zu D (к чему-либо); sich einstellen (Andrey Truhachev) |
| inf. |
sich einrichten auf A (к чему-либо); auf dem Sprung sein etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| mil. |
sich einrichten (Andrey Truhachev) |
| sport. |
ausholen (к прыжку; тж. перен.) |
|
|
| gen. |
einen Anlauf nehmen |
|
|
| gen. |
vorbereiten (Лорина); zurechtstellen (еду); bereitlegen (Лорина); bereithalten |
| chem. |
aufbereiten; bereiten; hersteilen |
| cook. |
zubereiten (Alex Podlubnij) |
| fig. |
zücken (Andrey Truhachev) |
| nautic. |
klarmachen |
| obs. |
präparieren |
| shipb. |
klar machen |
| tech. |
zurechtmachen; kochen; gar machen |
|
|
| row. |
"fertig!"; "fertig machen!" |
|
|
| sport. |
Fertigmachen! |
|
|
| cinema |
wir können! (команда готовности к съёмке кадра) |
|
|
| kayak. |
"fertig?" |
