|
|
| gen. |
hineingeraten; geraten (оказаться где-либо); geraten (оказаться в неблагоприятных условиях); auftreffen (во что-либо, на что-либо); einschlagen; sich fangen (ся); hingeraten (куда-либо); kommen (куда-либо); hineinfahren; hingelangen (куда-либо); hinkommen (туда); stechen (в кеглю); treffen (в кого-либо, во что-либо); gelangen in, an, auf A, zu, bis zu D; gelangen (bis до Gen: nicht in dir richtige Hände gelangen - попадать не по адресу Sphex); es schaffen (в желанное место -- in A, nach D: Wenn es Migranten nach Europa geschafft haben, sind die Chancen auf einen Daueraufenthalt gross Ремедиос_П) |
| fig. |
treffen (тж. и спорт. – в мишень, в ворота, в корзину) |
| inf. |
hereinkommen; landen (напр., при звонке по телефону Bedrin) |
| mil. |
aufschlagen (о снаряде) |
| mil., navy |
geraten |
| opt. |
auftreffen |
| tech. |
aufprallen; eindringen; eintreten Wasser, Staub, Feuchtigkeit |
|
|
| gen. |
gelangen (куда-либо) |
|
|
| gen. |
begegnen (навстречу кому-либо); auftreten; sich fangen; drankommen (о билете/вопросе на экзамене Ремедиос_П) |
| arts. |
Vorkommen |
| inf. |
aufstoßen; unterlaufen |
| obs. |
sich betreten lassen (на чем-либо запретном) |
|
|
| gen. |
herankommen an Akk. (AlexandraM) |
|
|
| mil. |
erwischen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
aufgetreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
gelangen (употр. по отношению к лицам и неодуш. предметам) |
|
|
| mil. |
einen Treffer erzielen (Andrey Truhachev) |