|
|
| gen. |
beflügelt; behend; flink; geschwind; hastig; hurtig; jäh; rapide; rasch; reißend; schnell; behendig; behende; beschwingt; gängig; schlank; schleunig; sprunghaft (Sergei Aprelikov); zügig (Лорина); scharf (о темпе и т. п.); zeitsparend (Ремедиос_П) |
| busin. |
prompt |
| chem. |
promt |
| comp. |
mit hoher Geschwindigkeit; Hochgeschwindigkeits- |
| geol. |
plötzlich; rapid |
| inf. |
flott; fix (Лорина) |
| low.germ. |
gefirre; risch; tanger |
| metrol. |
flüchtig |
| mil. |
schwungvoll |
| poetic |
befiedert |
| s.germ. |
handsam; handlich |
| swiss. |
speditiv |
|
|
| gen. |
mach schnell! |
| inf. |
marsch! (Andrey Truhachev); dalli, dalli! (Andrey Truhachev); Husch, husch! (Andrey Truhachev); zack, zack! (Andrey Truhachev); beeile dich! (Andrey Truhachev); Beeilung! (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
Beeil dich! (Andrey Truhachev) |
|
|
| textile |
Bister; Bisterbraun |
|
|
| gen. |
eine prompte Bedienung |
|
|
| brit. |
instant |
|
|
| gen. |
rasch; kurz entschlossen; rapide; hurtig; leichten Fußes; mit Rück und Zuck; schnell; raschhin; Knall auf Fall (ВВладимир); mit ein paar Griffen; kurzerhand (Andrey Truhachev); zeitnah (Andrey Truhachev); zügig (Лорина); postwendend (solo45); flüssig (Andrey Truhachev); hastunichtgesehen (Andrey Truhachev); rapid; aus der Hüfte (стрелять по-ковбойски Alexander Dolgopolsky); geistesgegenwärtig; kurz; im Nu (Marein); wie aus der Pistole geschossen (Настя Какуша); in einem rasanten Tempo (Ремедиос_П); prompt (Лорина); in rasantem Tempo (Ремедиос_П); in einem Affenzahn (tim_sokolov) |
| austrian |
expeditiv |
| dial. |
balde; bald |
| ed. |
von einem Tag auf den anderen (Andrey Truhachev) |
| idiom. |
von heute auf morgen (Andrey Truhachev) |
| inf. |
flottweg; gern; plitz platz; mit Gewalt; mit Ruck und Zuck; fix; direkt (Alexey_A_translate); mit einem Affenzahn (Das Auto fuhr mit einem Affenzahn um die Ecke. tim_sokolov) |
| low.germ. |
prell |
| mus. |
presto |
| nonstand. |
gau (Hamburger Platt YaLa) |
| nor.germ. |
eben |
| obs. |
raptim |
| s.germ., obs. |
schier |
| shipb. |
spontan |
| spoken |
auf einen Schwupp (Iryna_mudra); in einem Schwupp (Iryna_mudra) |
|
|
| gen. |
tross |
| inf. |
marsch! (Andrey Truhachev); dalli, dalli! (Andrey Truhachev); Husch, husch! (Andrey Truhachev); zack, zack! (Andrey Truhachev); beeile dich! (Andrey Truhachev); Beeilung! (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
Windeseile (4uzhoj) |
