|
|
| gen. |
führen; hinführen (кого-либо куда-либо); anführen (в качестве примера); anführen (в качестве доказательства); zitieren (в речи); zitieren (при письме); herbeiführen (к чему-либо, чаще о неприятном, плохом); anführen (доказательства, доводы); aufführen (факты, случаи и т. п.: In einem Bericht, der am Sonntag in Warschau veröffentlicht wurde, werden Fälle in der Umgebung der Städte Kiew, Charkiw und Tschernihiw genannt. Auch die Vorfälle in Butscha am 4. März werden aufgeführt.  msn.com); bringen; heranführen; herbeischaffen; herbringen; herführen; herschaffen (кого-либо); hinbringen; holen; vorbringen; allegieren (цитату); anführen; darbringen (доказательства); hinbringen (туда); treiben (в какое-либо состояние); treiben (в какое-либо состояние, jemandem); hinauslaufen auf (AlexandraM); reinbringen; hineinführen (к каким-л. последствиям -- in etw. (A): Sehr oft führt auch eine wirtschaftlich sehr bedenkliche Haushaltsführung – salopp gesagt ein “sorgloses und entspanntes” Verhältnis zu Geld, Ausgaben und Schulden, geradezu in die Überschuldung hinein Ремедиос_П) |
| book. |
herbeiführen (к чему-либо); herbeiholen; zeitigen (к чему-либо) |
| comp. |
einbringen; einreichen; verringern |
| comp., MS |
umwandeln |
| geophys. |
reduzieren (напр. к нормальным условиям) |
| hist. |
hinauslaufen (auf A) |
| inf. |
anbringen |
| law |
herbeibringen (напр., доказательства); zuführen (напр., в полицию); beibringen (доказательства); zitieren (Лорина); geltend machen (довод, аргумент Лорина); ins Feld führen (Лорина) |
| math. |
reduzieren; zurückführen |
| metrol. |
reduzieren (напр., к нормальным условиям) |
| mil., navy |
beziehen auf (к...) |
| obs. |
herbeiführen |
| offic. |
beibringen (доказательство); erbringen (доказательства) |
| patents. |
vorbringen (доводы); anführen (nennen, Vorbringen); angeben |
| polygr. |
passen |
| pomp., obs. |
anziehen |
| tech. |
in einen anderen Zustand bringen; versetzen |
|
|
| gen. |
vorführen (на показ; jemandem) |
|
|
| gen. |
versetzen (в ужас и т. п.) |
|
|
| gen. |
aufgeführt werden (о фактах, случаях и т. п.: In einem Bericht, der am Sonntag in Warschau veröffentlicht wurde, werden Fälle in der Umgebung der Städte Kiew, Charkiw und Tschernihiw genannt. Auch die Vorfälle in Butscha am 4. März werden aufgeführt. msn.com) |
| s.germ., austrian |
aufscheinen |
| sail. |
ausluven; luven; wenden in Luv |
| sport. |
anluven (о судне); in den Wind drehen (о судне) |
|
|
| gen. |
angeben, auflisten напр. Beispiele angeben (tykva) |
|
|
| obs. |
anziehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
nennen (AlexandraM) |
|
|
| gen. |
ergeben (AlexandraM) |
|
|
| law |
vorbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
