|
|
| gen. |
etwas anders machen (что-либо); abändern (частично); umdichten; ändern (кого-либо, что-либо); verändern; Treubruch begehen; abwandeln; modeln; modifizieren; umändern; variieren; verraten (кому-либо, чему-либо); verstellen (голос, почерк); an jemandem Verrat üben (кому-либо); jemandem untreu werden (кому-либо); hintergehen (doktorandin); betrügen (Ihr Partner betrügt sie mit einer anderen Frau Гевар); korrigieren (Leralangman); umschaffen |
| automat. |
umsteuern (адрес) |
| avunc. |
fremdgehen |
| book. |
wandeln (подчёркивает значительные внутренние изменения, обыкн. отражающиеся и на внешнем облике кого-либо, чего-либо) |
| chem. |
wechseln; austauschen |
| comp. |
überarbeiten (напр., текст программы) |
| comp., MS |
bearbeiten |
| el. |
kommutieren |
| engin. |
verstellen (положение) |
| f.trade. |
revidieren; ändern |
| fig. |
verschleiern (голос Лорина) |
| food.ind. |
umschlagen (окраску) |
| gram. |
abbiegen; abbeugen |
| IT |
aktualisieren |
| law |
Änderung vornehmen; Untreue begehen; novellieren (закон) |
| meat. |
umschlagen (напр., окраску) |
| mil., navy |
abfieren (галс); abvieren (галс) |
| obs. |
alterieren |
| pomp. |
umprägen |
| shipb. |
verwandeln |
| softw. |
bearbeiten (данные в программе) |
| weld. |
umformen |
|
|
| gen. |
ändern |
|
|
| gen. |
sich ändern; schwanken (о ценах, конъюнктуре и т. п.); sich umschichten; variieren; Veränderungen erleiden; changieren; eine Änderung erfahren; schwanken in; sich metamorphosieren; sich wandeln in A; wandeln (ВВладимир); sich verändern (употр. для обозначения изменений, происходящих независимо от (чьей-либо) воли, нередко сопровождается указанием на характер или степень изменения, по отношению к лицу чаще выражает внешние изменения) |
| book. |
Veränderungen erfahren |
| geol. |
abwandeln |
| hist. |
wandeln sich |
| mining. |
einstellbar sein |
| pomp. |
sich wandeln |
|
|
| chem. |
umformen |
