sich aufdrängen (кому-либо); nachlaufen (кому-либо); sich anmachen an A; sich aufdringen jemandem (кому-либо с предложениями, дружбой и т. п.); aufzwingen (berni2727)

ranschmeißen (кому-либо в друзья и т. п.)

herandrängen (кому-либо; sich)

inf.

jemandem an der Schürze hängen (кому-либо, с чем-либо); anbaggern (Andrey Truhachev)

andienen (товар и т. п.); aufdrängen (против воли); aufbinden (товар и т. п.); aufdringen jemandem (что-либо кому-либо); aufnötigen jemandem (что-либо кому-либо); aufoktroyieren jemandem (кому-либо обязанности, ограничения); beibringen (что-либо); einnötigen jemandem (кому-либо что-либо); eintrichtern (AlexandraM); aufzwängen (Lehrer dürfen Schülerinnen und Schüler nicht manipulieren, indoktrinieren, ihnen eine Meinung aufzwängen oder für eine bestimmte Partei werben. MagisterLudi)

avunc.

aufhalsen (что-либо кому-либо); etwas wie sauer Bier anpreisen; etwas wie saueres Bier anpreisen

book.

aufnötigen (что-либо кому-либо); aufoktroyieren (против воли)

fig.

überstülpen (веру, мнение Andrey Truhachev)

hist.

aufnötigen; kolportieren; oktroyieren

inf.

jemandem etwas aufdrehen; jemandem etwas aufbrennen (кому-либо что-либо)

law

oktroyieren (силой)