Russian ⇄ Afrikaans Bashkir Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Serbian Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

тем не менее stresses
gen.	néanmoins m; nonobstant; toutefois m; pour autant; il n'en résilie pas moins...; tout de même; cela n'empêche pas que...; il n'empêche que...; il n'en est pas moins vrai que... (...); n'en... pas moins; il résilie que...; mine de rien (greenadine); il n'en est pas moins vrai que (ybelov); il n'en reste pas moins que (ybelov); il n'en demeure pas moins que (ybelov); reste que (от il reste que = il est toute fois vrai que pivoine); il n'en demeure pas moins (Bien que nous soyons inquiets de l'augmentation des émissions générées par l'aviation, il n'en demeure pas moins que le trafic aérien, en soi, représente l'avenir. I. Havkin); Il reste que (naiva); pourtant m (pourtant j'attendais rien de toi - тем не менее, я ничего от тебя не ждала); malgré tout (см. пример в статье "всё-таки" I. Havkin); cela étant (Lilie Noire); or (grmgmp); quand même (z484z); il n'empêche que
Canada	pareil (ybelov)
idiom.	cela dit (ludmila alexan)
law	EN TOUT ETAT DE CAUSE (ROGER YOUNG)
rhetor.	pourtant bel et bien (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
и тем не менее
gen.	en revanche (I. Havkin)

тем не менее : 11 phrases in 5 subjects

General	5
Literature	1
Obsolete / dated	3
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	1