|
|
| gen. |
calculer; s'attendre à qch; compter sur qn, sur qch; escompter; penser; spéculer sur (на что-л.); étudier (La longueur des plots est étudiée de manière à pénétrer profondément à l'intérieur de la mousse. I. Havkin); adapter (Les moyens de pulsation peuvent être adaptés pour générer des pulsations à un rythme prédéterminé. I. Havkin); mesurer; attendre (kee46) |
| automat. |
computer |
| busin. |
donner son compte à un employé (кого vleonilh); donner son congé à qn (vleonilh); souhaiter (l'AFD serait preneuse des derniers rapports d'activités d'Uzbekenergo - ФАР расчитывает получить последние отчеты о деятельности Узбекэнерго Yenn) |
| commer., obs. |
spéculer |
| comp. |
calculer |
| fig., obs. |
combiner |
| forestr. |
tabler |
| IT |
compter |
| journ. |
se proposer de (предполагать); compter faire (предполагать, qch); compter (на кого-л., что-л., sur qn, qch) |
| obs. |
faire fond (sur qn, на кого-л.); faire biens-fonds (sur qn, на кого-л.); liquider |
| obs., humor. |
cuider |
| tax. |
porter (Анна Ф) |
| tech. |
dimensionner (Ces comparateurs sont dimensionnés pour fournir au circuit secondaire une puissance d'au moins 200 VA. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
attendre après (на кого-л., на что-л.) |
|
|
| gen. |
solder |
| commer., obs. |
solder (с кем) |
| typogr., obs. |
composer |
|
|
| busin. |
calculer (La prévision du prix est calculée à partir du tarif minimal Маргарита_) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
|
⇒ расчитывать (в случае, когда речь идет о чтении ("расчитывать по ролям"), а не о счёте ("рассчитывать расходы")) |
| |