|
|
| gen. |
altérer; apostasier (чему-л.); déguiser; infléchir (направление); réaménager; renier; renouveler; trahir; se départir de qch (обычному); faire des infidélités à... (кому-л.); faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter. I. Havkin); faillir (il n'a pas failli à sa réputation d'oiseau de nuit - он не изменил своей репутации ночной птички pivoine); adapter (с целью приведения в соответствие с чем-л., подгонки к чему-л. и т. п. I. Havkin) |
| Игорь Миг |
actualiser |
| automat. |
modifier l'adresse (адрес) |
| chem. |
échanger |
| comp.graph. |
reconfigurer (о настройках Ant493) |
| fig. |
aller voir ailleurs (ком-то z484z) |
| fig., obs. |
déguiser (имя, голос, почерк); donner atteinte; toucher; vendre; vendu |
| IT |
mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами); varier |
| journ. |
modifier (видоизменить); trahir (предать) |
| law |
réformer (напр. судебное постановление) |
| law, obs. |
déroger (à, закон, приговор) |
| lit. |
amphitryoner ((amphitryonner) comme Jupiter trompa Amphitryon;,,J'avais autour de moi, à l'orchestre, quelques ménages littéraires dont les maris ont été amphitryonnés autant que le mari d'Alcmène...`` (P. Léautaud, Le Théâtre de Maurice Boissard, t. 2, 1943). Helene2008) |
| math. |
transmuer |
| med. |
transformer |
| met. |
modifier |
| mil. |
renverser |
| obs. |
amender; défectionner (кому); dénaturer; se départir (правилам); faillir; fausser; faire faute; muer |
| patents. |
amender (напр. заявку) |
| tech. |
changer |
|
|
| gen. |
changer; se démentir; évoluer; glisser |
| chem. |
s`altérer |
| fig., inf., obs. |
se déteindre |
| fin. |
fluctuer |
| food.ind. |
s'altérer |
| met. |
varier |
| nonstand., obs. |
se diversifier; se modifier |
| nucl.phys. |
se transformer |
| O&G. tech. |
s' altérer |
|
|
| gen. |
changer de (Pourquoi les constellations changent-elles d'orientation la nuit ? I. Havkin) |
|
|
| law |
déroger (à, закон, приговор Lucile) |
|
|
| tech. |
jouer sur qch (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
moduler |
|
|
| busin. |
Bouleverser (в значении ухудшать Chrissie) |
