|
|
| gen. |
exercer; fricoter (чем-л.; потихоньку); glander (чем-л.); s'inquiéter de; poindre; pointer (о заре); professer (какой-л. профессией); tenir (чем-л.); vaquer à qch. (чем-л.); être après qch (чем-л.); se livrer (чем-л.); s'amuser à... (чем-л.); passer le temps à... (чем-л.); pratiquer (спортом Yanick); aborder qch (nous abordons maintenant ces questions сейчас этими вопросами мы занимаемся ulkomaalainen); être occupé de ((чем-либо, кем-либо) ROGER YOUNG); faire (чем-л.) |
| fig. |
se pencher sur |
| law |
se saisir (чем-л.) |
| med., obs. |
pratiquer (чем-л.) |
| nonstand., obs. |
s'employer; s'occuper |
| obs. |
s'occuper de; à (чем-л.); escrimer (à qch, чем-л.); professer; vaquer |
|
|
| gen. |
employer (каким-л. делом); intéresser; manger (всё место); occuper (место, время, должность); occuper qn de qch уст.; qn à qch (кого-л., чём-л.); prendre; remplir; tenir (место); meubler la tête de qn (кого-л.); être à cheval sur (Ne faire figurer qu'une seule ligne par salarié y compris lorsque l'arrêt est à cheval sur plusieurs semaines. I. Havkin); couvrir (l'appartement couvre tout l'étage z484z) |
| automat. |
emprunter (единицу старшего разряда при вычитании); prêter; attribuer; assigner |
| busin. |
emprunter de l'argent (скорее у частного лица) |
| fig. |
coloniser; meubler de qch; emprunter (путь, направление, полосу движения и т. п.; ср. англ. to take a path Vadim Rouminsky) |
| fin. |
remplir (должность) |
| IT |
emprunter; retenir |
| mil. |
coiffer; gagner |
| O&G. tech. |
occuper |
| obs. |
emprunter (à); garnir; intriguer; rempli; tenir |
| Игорь Миг, inf. |
taper |
|
|
| gen. |
traiter de (I. Havkin); se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent. I. Havkin); s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes. I. Havkin) |
| O&G. tech. |
s'occuper |
| patents. |
être engagé dans q.c.; s'engager dans q.c. |
|
|
| gen. |
s'occuper (чем-л.) |