|
|
| gen. |
тонкая бумага (для копий); папиросная бумага (напр., для пишущих машин, для копий); банкнот; бумажка; копия заказа; счёта; радиограмма; телеграмма; банкнота; дубликат кассового чека; копировальная бумага; банковый билет |
| automat. |
тонкая прокладочная перфокарта; прокладочная карта |
| inf. |
номер газеты |
| IT, obs. |
разделительная перфокарта |
| libr. |
экземпляр на очень тонкой бумаге; литографская переводная бумага; папиросная бумага |
| mil., inf. |
документ (на тонкой бумаге); канистра для горючего; предварительный набросок штабного документа; разведывательная сводка |
| mil., lingo |
бидон для горючего (MichaelBurov); документ на тонкой бумаге (MichaelBurov); служебная характеристика (MichaelBurov) |
| obs. |
дубликат телеграфного сообщения |
| polygr. |
телеграфное сообщение (в газету) |
| slang |
копия документа; тонкий лист бумаги; копия счета |
|
|
| gen. |
непрочный; тонкий; хрупкий; неосновательный; шаткий; неубедительный; неустойчивый (this means "weak": a flimsy cardboard box • a flimsy excuse Becky Blackley); сопливый; ненадёжный (a flimsy reference point ivp); надуманный (of a pretext or account, weak and unconvincing: a pretty flimsy excuse. NOED • по любому надуманному поводу — on the flimsiest of grounds • Every official inquiry exonerated the perpetrators, dismissing robust evidence on the flimsiest of grounds. Alexander Demidov); хлипкий (The newer knives feel flimsy and cheap. Osalva); жидкий (of furniture, buildings, etc); лёгкий (о ткани); поверхностный; зыбкий (a concept resting on so flimsy a ground Stas-Soleil); пустой; пошлый; некрепкий |
| Gruzovik |
беспочвенный; неплотный; несостоятельный; редкий; воздушный; незначительный; жидкий (of furniture, buildings, etc) |
| Игорь Миг |
неуклюжий (см. flimsy pretext); утлый; некапитальный; полусгнивший; проблемный; недостоверный; неаргументированный; малонадёжный; бездоказательный; спорный (см. on flimsy grounds); не внушающий доверия; не подкреплённый доказательствами; притянутый за уши; жалкий (см. flimsy excuse) |
| amer. |
слабый (по своей сути; lacking in substance Val_Ships); слабоватый (Taras); посредственный (the movie is funny but flimsy Val_Ships) |
| astronaut. |
прокладочный |
| fig. |
жидковатый (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. |
шатучий (= шаткий); подбитый ветром |
| humor. |
на рыбьем меху (об одежде) eleneva) |
| tech. |
слабый |
