English ⇄ Russian Ukrainian

you don't mean that stresses
idiom.	ты говоришь пустые слова (Shabe)
inf.	ты просто говоришь слова (не от всего сердца: -I love you. -You don't mean that. Shabe)
polit.	"нет, это несерьёзно!"
you don't mean that!
Gruzovik, inf.	по́лно!
you don't mean that?
cliche.	да ты что! (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver)

You don't mean that: 6 phrases in 3 subjects

General	4
Idiomatic	1
Makarov	1