что за дела?

stresses

amer.

what's the deal? (Yeldar Azanbayev)

cliche.

what's the deal with that? (недовольная реакция ART Vancouver)

disappr.

why on earth? (Ivan Pisarev); what the hell? (Ivan Pisarev); why the hell? (Ivan Pisarev); how the hell? (Ivan Pisarev); what on earth? (Ivan Pisarev); what the deuce? (Ivan Pisarev); what the devil? (Ivan Pisarev)

inf.

what's up with that? (Выражает недовольство, удивление какой-либо ситуацией. • He didn't tell me about this. What's up with that? • My car broke down twice this month. What's up with that? TranslationHelp); what's the story? (SirReal); what gives? (Not even thirty minutes after leaving the shower, my head starts itching. What gives?

wiktionary.org joyand); what the heck? (Val_Ships); what the heck's the matter? (used for emphasis Val_Ships)

что за дело кому-л.?

gen.

what does it matter; what is it; what does it matter to sb?; what does it matter?; what is it to sb?; what is it?; what's it to sb?; what's it?

что за дело?

Gruzovik