 |
что поделаешь
0 - only individual words found
| что поделаешь | |
| gen. | so it goes |
| context. | hey-ho |
| inf. | it is what it is; let shit be |
| что поделаешь? | |
| gen. | what can a man do? |
| |||
| so it goes (alexsokol) | |||
| hey-ho (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием • It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • But hey ho that's life as they say. • But hey ho, that's life, as they say. 4uzhoj) | |||
| it is what it is (или "что поделать" • Not the most comfortable, but it is what it is. Abysslooker); let shit be (Дисфемизм от "let it be". Vadim Rouminsky) | |||
| |||
| it can't be helped | |||
| |||
| what can a man do? | |||
|
что поделаешь : 17 phrases in 6 subjects |
| Cliche / convention | 1 |
| French | 1 |
| General | 6 |
| Informal | 6 |
| Makarov | 1 |
| Religion | 2 |