Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Azerbaijani Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

утонченный adj. stresses
gen.	dainteth; daintith; spirituelle; courtly (Anglophile); overnice; attenuated; elegant; mincing (Екатерина Лебедева); refined; exquisite
archit.	genteel; subtle (в значении "рафинированный")
biol.	attenuatous
bot.	slender (напр., мутантные растения, с утонченными и чаще всего удлиненными стеблями Conservator)
busin.	ultra-sophisticated
law	nuanced (a series of nuanced articles. TG Alexander Demidov)
Makarov.	waisted (напр., о стержне винта)
tech., obs.	fine
утончённый adj.
gen.	classy; courtly; fastidious; refined; ethereal (Даниил84); decadent (alikssepia); fine (slight; delicate • a fine balance; a fine distinction); delicate; distinguished; dainty; polite; subtile; oversophisticate; spirituel; exile (слишком); rarefied; superfine (чрезмерно); urbane; paired-back (e.g. "It is time to ditch the biker jacket in favour of a more paired back style." The Telegraph YOZ); cultivated; janty; jauntily; jauntiness; jaunty; shanty; subtle (Antin); demure (Исторически слово означало сдержанность и скромность, но в 2024 году приобрело новый оттенок, став символом утончённого поведения и элегантного стиля, особенно в профессиональной среде; источник - techinsider.ru dimock); exquisite; sophisticated (These people have sophisticated character with a high aesthetic susceptibility.)
Gruzovik	tenuous; tapered; thinned; attenuated; distingué
book.	finicking
literal.	sublime (Vadim Rouminsky)
obs.	finespun; migniard
slang	highfalutin (Interex)
утончиться v
gen.	attenuate; make refined; make thinner; rarefy; thin
fig.	become refined; refine
geol.	get thin; taper; get thinner
Gruzovik, fig.	become refined (pf of утончаться)
утончить v
gen.	make refined
archit.	sophisticate (в значении рафинировать)
construct.	narrow down
fig.	attenuate; rarefy; thin
Gruzovik, fig.	make refined (pf of утончать)
math.	make thinner; refine
чересчур утонченный adj.
inf.	pink
утонченные adj.
gen.	finely-cut (о чертах лица bodchik)

утонченный : 95 phrases in 25 subjects

Agriculture	2
Archaeology	1
Architecture	4
Art	2
Astronautics	1
Automated equipment	2
Automobiles	1
Biology	1
Botany	1
Construction	1
Economics	1
Figure of speech	1
Food industry	1
General	48
Informal	3
Makarov	12
Mass media	1
Military	1
Music	1
Painting	1
Perfume	3
Religion	1
Slang	2
Space	2
Travel	1